Имя

Паулина: латинское значение и связь с Paulus

Паулина, Paulina, — женское имя, которое Нидерландская база имён Института Мертенса объясняет через Paulus. В статье об этой группе латинское paul(l)us передаётся как малый, небольшой; приведены и исторические женские формы. Это языковое значение, а не описание роста или значимости девочки.

Почему рядом мужское имя

Словарная отсылка показывает происхождение именной группы. Она не требует заменять женскую Паулину мужским именем и не означает, что её полная форма обязательно должна звучать по-русски как Полина. При выборе важны именно те написание и произношение, которые вы хотите использовать.

Паулина в семейном списке

Если сравниваете Паулину и похожие формы, произнесите каждую с одной фамилией и отчеством. Не стоит переносить на одну форму все толкования, которые встречаются у созвучных имён с другой историей. Латинскую связь можно сохранить как семейное пояснение, не превращая слово «малая» в характеристику внешности ребёнка.

Источники