Пелаге́я — женское имя греческого происхождения. А. В. Суперанская объясняет его через Pelagia и морское значение. Историческую связь с морем можно сохранить в семейном рассказе, не превращая её в описание характера или обязательной любви к путешествиям.
Пелагея, Пелагия и Палагея
У Суперанской Пелагия отмечена как церковная форма, Палагея — как разговорная; у Петровского эти формы тоже приведены со своими пометами. Это объясняет, почему в старых текстах можно встретить отличающиеся написания. Для современного обращения полезно уточнять, какую полную форму использует человек.
Поля и другие сокращения
Суперанская перечисляет Полю, Палагу, Паланю и Палашу, а Петровский — также Полюшу. По одной Поле полное имя угадывать не стоит: в статье «Полина» у Суперанской это обращение общее для нескольких имён. Если семье нравится Поля, отдельно выберите полную форму и произнесите её с отчеством и фамилией.