Татья́на — женское имя с несколькими словарными объяснениями. А. В. Суперанская предполагает связь греческой формы Tatiana с латинским Tatius, именем легендарного сабинского царя. Н. А. Петровский наряду с Татием приводит греческую версию через глагол со значениями устанавливать, определять и назначать.
Почему нет одного обязательного перевода
Имя исторического носителя и значение глагола — разные объяснения. Их нельзя объединить в характеристику вроде обязательного таланта организатора. Корректнее назвать обе версии и сохранить оговорку там, где автор пишет «возможно». Этимология не определяет будущие способности девочки.
Таня, Тата и Туся
Эти сокращения приведены у Суперанской. Там же указана церковная форма Татиана, которую Петровский помечает как старую. Если выбираете имя для семьи, полезно сравнить полную Татьяну с домашней Таней в сочетании с фамилией. Историческая форма помогает понять знакомое написание, но не требует менять выбранное обращение.