Если выбираете имя для татарской или двуязычной семьи, сравните татарскую форму с тем, как её произносят и пишут по-русски. В татарской традиции употребляются имена разного происхождения. Например, Айдар отнесён в «Татарской энциклопедии» к кыпчакскому пласту, а Габдулла — к арабскому. Оба имени встречаются в татарском именнике.
Татарские имена для мальчиков
| По-татарски | Русская форма в источнике | Что о нём известно |
|---|---|---|
| Айдар | Айдар | В энциклопедии отнесено к кыпчакским именам. |
| Габдулла | Габдулла | Имя арабского происхождения в татарском употреблении. |
| Рөстәм | Рустем | В энциклопедии отнесено к персидскому пласту. |
| Илдус | Ильдус | Пример имени из группы, выделенной для периода после 1917 года. |
| Ирек | Ирек | Входит в ту же группу. В обеих версиях энциклопедии пишется одинаково. |
| Илназ | Ильназ | Ещё один пример из той же группы, с разным написанием в двух версиях энциклопедии. |
Татарские имена для девочек
| По-татарски | Русская форма в источнике | Что о нём известно |
|---|---|---|
| Алсу | Алсу | Пример более позднего татарского имени в энциклопедии. |
| Айгөл | Айгуль | Из той же группы. Написание различается, хотя в двух версиях статьи это один пример. |
| Гөлнара | Гульнара | В энциклопедии приведено среди имён персидского происхождения. |
| Асия | Асия | Пример имени арабского происхождения в татарской традиции. |
| Таңсылу | Тансылу | В энциклопедии приведено среди древнетатарских имён. |
Татарские и русские формы в таблицах сверены по двум языковым версиям одной статьи. «Татарская энциклопедия» на русском, статья на татарском.
Как искать современные или необычные варианты
В исследовании имён, данных в татарских семьях в 2023–2024 годах, рассмотрены, например, мужские формы Илдар и Эльдар, женские Сәфия и Ясмина. Это примеры из исследованной группы. Из неё нельзя определить, насколько часто имя давали во всём Татарстане. Дата, когда имя зафиксировано, также не указывает на время его появления. Работа Л. Р. Ахметовой о современных татарских личных именах.
Если нравится непривычное звучание, запишите отдельно исходное написание, русский вариант и домашнее обращение. Прочитайте каждый вариант с фамилией и отчеством. Илдус и Илназ могут начинаться одинаково, но остаются разными именами. Формы Айгөл и Айгуль в таблице, напротив, сопоставлены по источнику. Для проверки редкости ищите данные по конкретному месту и периоду, а для выбора по звучанию соберите короткий список в сервисе выбора имён.