Тамерла́н — мужское имя, которое словарь А. В. Суперанской объясняет через Тимура. В статье «Тимур» основа сопоставлена с тюркскими и монгольскими словами со значением «железо», а историческое именование Тамерлан пояснено как «Тимур Хромой». Эти два объяснения относятся к разным частям истории имени: к основе и к прозванию конкретного человека.
Почему одного перевода недостаточно
Если в семье обсуждают значение имени, полезно сохранить это различие. Образ железа связан с Тимуром; полная историческая форма Тамерлан содержит ещё и прозвание. Переносить его смысл на здоровье мальчика или на его будущие качества оснований нет. Имя ребёнка не является описанием исторического правителя.
Тамерлан или Тимур
Словарная отсылка связывает два именования, но сами полные формы звучат и пишутся по-разному. Для выбора произнесите каждую с фамилией и отчеством. Если вам важна именно форма Тамерлан, обсудите её целиком, а не выбирайте её только ради понравившегося толкования Тимура.