Теона — женское имя: А. В. Суперанская приводит болгарскую форму Тео́на в статье о Феоне. При этом в русской церковной традиции Феона у неё обозначено как мужское имя. Одинаковая основа в разных традициях поэтому не означает одинакового употребления.
Что означает имя в этой словарной линии
Чтобы раскрыть отсылку, полезен полный словарь Н. А. Петровского. Мужское имя Феона он объясняет через греческие элементы со значениями «бог» и «мысль, разум», а рядом отдельно приводит его женское употребление. Так прослеживается конкретная словарная цепочка для Теоны. Сокращённое объяснение «божественная» не передаёт всего приведённого разбора.
Это история основы имени, а не обещание особой мудрости ребёнку. Она также не устанавливает религиозного требования для семьи и не означает, что любое созвучное имя во всех языках обязательно имеет то же происхождение.
Что проверить перед выбором
Если семье нравится Теона, произнесите именно эту форму с фамилией и отчеством. Связь с Феоной помогает разобраться в словаре, но не требует заменять выбранную запись. Домашнее обращение лучше обсудить отдельно, не объявляя его ещё одной древней формой без источника.