Лиа́на — женское имя, которое А. В. Суперанская объясняет двумя путями. В русской традиции автор предполагает связь с названием растения лиана. В болгарской практике приводит Лиану как сокращение Лилианы и Юлианы. Поэтому одно звучание не даёт единственного бесспорного перевода.
Полная форма или сокращение
Если Лиана — выбранное полное имя человека, не стоит без уточнения разворачивать его в Юлиану или Лилиану. Словарь описывает возможные связи, а не обязательный способ обращения. Для семьи полезно решить, какую форму вы выбираете целиком, и произнести её с отчеством и фамилией.
Лина, Ляна и Аня
Н. А. Петровский перечисляет эти производные для Лианы. Они помогают представить имя дома, но сами по себе не устанавливают его этимологию. Растительная ассоциация может нравиться взрослым, однако в словаре она дана с оговоркой «возможно»; её важно сохранить, а не превращать в доказанную единственную историю имени.