Ле́я — женское имя, которое А. В. Суперанская связывает с Ли́ей. В статье «Лия» древнееврейская основа lē’ā традиционно передаётся словами «тёлка, антилопа». Автор представляет это как традиционное толкование, а не как описание внешности или характера женщины.
Почему рядом две записи
Статья «Лея» отсылает к Лии; в статье «Лия» Лея указана как вариант. Суперанская также приводит английское Leah с передачей Лия и немецкое Lea с передачей Лея. Это объясняет близость двух форм и разницу произношения. Их не нужно считать опечатками друг друга.
Какую форму выбрать
Если семье нравятся обе, произнесите Лея и Лия с одной и той же фамилией и отчеством. Можно отдельно обсудить, какое написание привычно близким в разных языках. Словарное родство поможет понять историю, но при обращении важна выбранная человеком полная форма, без постоянной замены одной гласной на другую.