Ни́на — женское имя, для которого А. В. Суперанская предлагает несколько связей. В одной линии греческая Nina предположительно рассматривается как женская форма к Нину, имени легендарного основателя Ассирийского государства, либо как сокращение от Иоаннины. Это не даёт основания переводить любую Нину одним бесспорным словом.
Имя и сокращение
В словаре Нина также указана как сокращение Антонины. Для западных традиций перечислены связи с Анниной, Джованниной, Иоанниной и Катариной. Поэтому одинаковое короткое звучание может иметь разные истории. По одному обращению Нина не стоит угадывать, есть ли у человека более длинное имя.
Что сказать о значении
Для семейного рассказа точнее назвать подходящую языковую версию и её оговорки, чем обещать девочке царственный характер на основании легендарного носителя. Если выбираете именно Нину как полную форму обращения, произнесите её с отчеством и фамилией. Личный смысл выбора может быть ясным, даже когда этимология допускает несколько объяснений.