Кароли́на — женская форма, которую А. В. Суперанская связывает с Карлом и латинским Carolus. В статье «Карл» древнегерманские основы объясняются через мужчину и человека. Поэтому толкование Каролины требует этой языковой цепочки, а не только созвучия со словом «королева».
Почему рядом упоминается король
Суперанская отдельно объясняет, что слово «король» связано с латинской формой имени Карла Великого. Это история другого слова. Она не превращает «королева» в обязательный буквальный перевод женского имени Каролина и не говорит о происхождении семьи.
Каролинка, Лина и Кэрри
У Н. А. Петровского приведены Каролинка и Лина, а Суперанская указывает английское сокращение Кэрри. В словаре также можно сравнить английское, немецкое и французское произношение полной формы. Для выбора произнесите Каролину с фамилией и отчеством; домашнее обращение можно обсудить отдельно от истории основы.