Кари́на — женское имя. Петровский приводит латинское carina, «киль корабля». Суперанская отдельно объясняет новую русскую форму через название Карского моря. Это два словарных разбора. По одному современному написанию нельзя узнать, каким объяснением руководствовалась конкретная семья.
Как коротко рассказать о значении
Если вы хотите рассказать ребёнку, почему выбрали имя, можно назвать свою ассоциацию и уточнить, откуда она взялась. Например, один словарь указывает латинское слово, другой — географическое название. Это точнее, чем объединять оба объяснения в один перевод.
Кара, Рина и Ина
Эти краткие формы Петровский приводит в статье о Карине. В полной форме ударение стоит на «и». Для выбора можно произнести «Карина» вместе с фамилией, а понравившееся короткое обращение попробовать дома.