Имя

Елена: значение имени и формы Алёна и Илона

Еле́на — женское имя греческого происхождения. А. В. Суперанская связывает Helene со значением солнечного света. В этом толковании Алёна относится к той же группе: автор указывает её как народную форму Елены. Поэтому солнечный образ объясняет словарную историю обеих форм, а не характер девочки.

Елена, Алёна и Лена

Лена, Лёля и Леля приведены как сокращения, Алёна и Олёна — как народные формы, Алёнушка и Алёнка — как ласкательные. Эти пометы показывают отношения внутри словаря. В современном личном обращении лучше уточнять, какую полную форму использует человек, и сохранять её, а не молча заменять Алёну Еленой.

Илона и другие языковые варианты

Суперанская включает венгерскую Илону в ту же статью; её связь с Еленой объясняет происхождение в этой языковой традиции. Также приведены английская Хелен, французская Элен и польская Гелена. Родство форм не делает их одинаковыми по звучанию. Для выбора сравните понравившуюся полную форму с фамилией и отчеством.

Источник