Элина — женское имя. В справочнике Behind the Name форма Elina описана как финский, эстонский и шведский вариант Helen, то есть имени греческого круга Елены. Это конкретная языковая линия, а не доказательство, что любая современная носительница имени имеет скандинавское происхождение.
Этимология самого греческого имени не бесспорна. Справочник приводит вероятную связь со словом «факел» и возможную связь с названием Луны. Поэтому объяснение Элины одним безусловным переводом «светлая» упрощает историю: речь о версиях происхождения основы, а не о буквальном переводе современной русской записи.
Какие формы обращения выбрать
В финской традиции справочник указывает среди кратких форм Ella, Heli и Leena; набор отличается в других языках. Их можно учитывать как примеры, но русской семье не обязательно переносить иностранную домашнюю форму. Сначала полезно решить, нравится ли полное имя Элина, а затем выбрать удобное обращение.
Созвучие с другими именами само по себе не устанавливает родство. Проверьте, о какой именно форме говорит источник, и не превращайте её толкование в прогноз характера или способностей ребёнка.