Ани́сия — женская форма имени Анисий. А. В. Суперанская рассматривает для этой группы два объяснения: связь с греческим anysis, исполнением или завершением, отмеченную как возможную, и вариант имени Онисий, связанного со словом onesis — польза. Эти линии нельзя выдавать за один бесспорный перевод.
Откуда возникает разница
Статья «Анисия» отсылает к Анисию. В его статье первая версия дана с оговоркой, а вторая направляет к Онисию. Проверка всей цепочки важна: короткий пересказ только первого перевода потерял бы и степень уверенности автора, и другое объяснение.
Анисья, Аниса, Аня и Ниса
Для Анисии Суперанская указывает разговорные формы Анисья и Аниса, краткие Аня и Ниса. Если семье нравится домашнее Аня, при знакомстве можно уточнять полное имя. Выбирая между полными формами, произнесите их с отчеством и фамилией; одно общее короткое обращение не делает все эти написания одинаковыми.