Ю́на — женское имя, для которого А. В. Суперанская различает английское Una и русское сокращение от Юнии. В статье «Уна» автор предлагает латинскую связь со значением одной, единственной и кельтскую связь со словом «ягнёнок». Эти объяснения относятся к иноязычной линии, а не автоматически к любой Юне.
Если Юна — краткая форма Юнии
Суперанская связывает Юнию с мужским Юнием, римским родовым именем Junius. Это другой путь происхождения. Созвучие с русским словом «юная» само по себе не доказывает перевод: в словаре две линии разобраны иначе.
Как выбрать полное имя
Обсудите, имеется ли в виду именно Юна или длинная Юния с домашним сокращением. Для семьи, использующей Una на другом языке, полезно также договориться о произношении. Произнесите выбранную форму с фамилией и отчеством. Так личный выбор будет точным даже там, где словарь предлагает несколько историй похожего звучания.