Юрий — мужское имя, для которого Н. А. Петровский указывает образование от Георгия. В статье о Георгии он приводит греческую основу со значением земледельца. Так происхождение Юрия прослеживается через другую именную форму, а не через отдельный буквальный перевод русского звучания.
Юрий и Георгий в семейной истории
Историческая связь помогает понять соседство этих имён в справочнике. Она не означает, что при личном обращении Юрия следует автоматически называть Георгием. Если вы сравниваете два имени для ребёнка, произнесите каждое отдельно и послушайте, какое хочется использовать целиком.
Юра и Юрьевич
Петровский перечисляет Юру, Юраша и Юшу среди производных. Отчества от полного имени — Юрьевич и Юрьевна. Они не сохраняют буквальное окончание «-рий», поэтому при сравнении полезно записать их полностью. Если в семейном списке есть и Егор, сравните его отдельную карточку. Выбор конкретной полной формы остаётся отдельным вопросом.