Яросла́ва — женское славянское имя. Суперанская связывает его с Ярославом. В статье о Ярославе Петровский выделяет две основы: «яр-», сопоставленную со словом «ярый», и «слав-», связанную со «славой». Для краткого объяснения имени достаточно назвать обе основы. Из них не нужно выводить единственный буквальный перевод всего имени.
Как произнести и примерить полную форму
В словаре Суперанской ударение у Яросла́вы падает на слог «сла». Произнесите имя сначала отдельно, затем с отчеством и фамилией. Если хочется короткого обращения, его можно обсудить отдельно. В словарном разборе именно полное «Ярослава» даёт обе основы, благодаря которым легко запомнить его происхождение.