Адели́на — женское имя с древнегерманской основой adal, которую А. В. Суперанская объясняет как «благородный». Это словарный смысл основы, а не указание на происхождение семьи или особые качества девочки.
Как звучит имя в разных языках
Суперанская приводит английские Adelina и Adeline с передачами Аделина и Аделин, французское Adeline — Адлин, немецкое Adeline — Аделине. Эти примеры помогают понять, почему знакомые буквы могут звучать неодинаково. Для двуязычной семьи полезно обсудить, какое полное звучание вы хотите сохранить дома и при знакомстве.
Аделина и короткое обращение
В словаре французское Aline, Алин, отмечено как разговорное сокращение. Это языковая помета, а не универсальное правило домашнего обращения на русском. Если выбираете Аделину, произнесите прежде всего полную форму с фамилией и отчеством. Ласковое имя можно выбрать отдельно; его сходство с другим полным именем не означает, что эти имена нужно заменять друг другом.