Айдар — мужское имя, для которого Ш. Ш. Сагаутдинов приводит несколько объяснений: лунный образ, чуб и представление о достойном человеке. Автор также пересказывает версию Алима Гафурова о связи с Хайдаром. Такой перечень не позволяет выбрать один красивый перевод и выдать его за единственную доказанную историю имени.
Как говорить о значении
В семейном рассказе полезно различать понравившуюся ассоциацию и происхождение слова. Например, можно прямо сказать, какой образ был важен взрослым при выборе. Он не обязательно объясняет каждый случай употребления Айдара в другой семье или языковой традиции.
Не стоит самостоятельно разрезать имя на знакомые слоги и объявлять получившуюся фразу точным переводом. Для такого вывода нужны языковые данные, а не одно созвучие.
Что учесть при выборе
Запишите полное Айдар и произнесите его с фамилией и отчеством. Если имя связано с семейной традицией, обсудите её с близкими отдельно от словарных версий. Личный смысл выбора может быть определённым, даже когда история имени допускает несколько объяснений.