Имя

Раян: арабское значение и написание Райян

Раян — мужское имя, которое Ш. Ш. Сагаутдинов отмечает как арабское и приводит также в форме Райян. У автора есть толкования через полноту и всестороннюю развитость. Турецкий проект Fetva в ответе об имени Reyyan объясняет слово через насыщение водой и утолённую жажду. Эти пояснения стоит различать и связывать с конкретным источником.

Языковой смысл и религиозная ассоциация

В том же ответе Fetva приведён хадис о вратах ар-Райян для постящихся. Это религиозная ассоциация названия, а не буквальный перевод русского слова «рай» и не обещание особой судьбы человеку. Из рассказа о вратах не следует делать вывод о качествах мальчика.

Раян или Райян

Сагаутдинов прямо связывает эти написания как разновидности. Для семейного выбора полезно записать нужную полную форму и произнести её с фамилией. Родственное происхождение не отменяет разницы букв; домашнее обращение можно выбрать отдельно от того, какое написание используется при представлении человека.

Источники