Эмир в словаре Алима Гафурова дан с отсылкой к Амиру. Поэтому для объяснения происхождения этих форм полезно рассматривать общую основу. В словаре С. А. Кузнецова слово эмир связано с арабским amir и обозначает титул военачальника или правителя в странах мусульманского Востока.
Имя и титул — разные употребления
Когда Эмиром называют ребёнка, речь идёт о личном имени. История титула объясняет его языковую основу, но не присваивает носителю положение правителя и не предсказывает характер. Запрос о значении имени «у мусульман» можно начать с этого исторического смысла, отделяя его от религиозного правила выбора имени для конкретной семьи.
Как сравнить Эмир и Амир
Для семейного списка произнесите оба написания в одинаковом сочетании с отчеством и фамилией. Начальная гласная различается, даже если история основы общая. В карточке Амира есть отдельное пояснение его словарной формы. Личное обращение лучше выбирать с учётом того, какое полное имя использует человек.