Для семейного списка полезно записать имя на армянском и рядом дать русский вариант. Так проще сравнить звучание и проверить, относится ли найденная запись к тому же имени. Ниже собраны примеры, которые встречаются в Армении, с ориентирами для чтения по-русски.
Армянские имена для мальчиков
| Армянская запись | Русский ориентир |
|---|---|
| Դավիթ | Давит |
| Նարեկ | Нарек |
| Հայկ | Айк |
| Արեգ | Арег |
| Մարկ | Марк |
Имена Давит, Нарек и Айк встречаются, например, в армянском списке призёров соревнований по борьбе. В сообщении о регистрации новорождённых за 2024 год наряду с ними приведены Арег и Марк. Русский вариант Давид тоже можно встретить в публикациях об Армении. Для конкретного человека сохраняйте принятую им форму. Министерство образования, науки, культуры и спорта Армении, сообщение «Новости-Армения» на русском.
Армянские имена для девочек
| Армянская запись | Русский ориентир |
|---|---|
| Նարե | Наре |
| Լուսե | Лусе |
| Արփի | Арпи |
| Մարիա | Мария |
| Եվա | Ева |
Эти имена приведены в сообщении «Новости-Армения» о данных армянского Статкомитета за 2024 год. Список показывает примеры современного употребления в Армении. По нему нельзя определить язык происхождения каждого имени или распространённость в другой стране. Публикация с армянскими написаниями.
Как сверить разные написания
Сохраните армянскую форму, русский вариант и латиницу в разных строках. Например, на сайте армянского вещателя имя участницы детского «Евровидения» записано Նարե, а на международной странице конкурса — Nare. Для библиотечных каталогов есть отдельные таблицы романизации. Они нужны для поиска книг и могут отличаться от того, как человек пишет своё имя в обычной жизни. Армянский вещатель, страница участницы, таблица Библиотеки Конгресса США.
Для выбора произнесите имя отдельно и с фамилией. Затем сравните, какое написание будут видеть русскоязычные родственники, а какое хотите сохранить для общения по-армянски. Например, в короткий список можно поставить Нарек и Арег или Наре и Арпи, чтобы услышать сходство и различия. Другие варианты можно сохранить в сервисе выбора имён.