Имя

Инна: что известно о происхождении и формах имени

Инна — женское имя в словаре Н. А. Петровского; он объясняет его употреблением исторического мужского имени в качестве женского. А. В. Суперанская также отмечает мужскую запись в церковных календарях и предполагает связь с болгарской Иной, сокращением более длинных имён. Эта версия дана как возможная.

Есть ли точный буквальный перевод

В этих записях история формы описана через употребление и сокращение, а не через один установленный перевод слова. Поэтому было бы неверно подставлять красивое значение без источника. Историческое мужское употребление также не отменяет того, что Петровский прямо описывает женское имя Инна.

Иннушка, Инуся и Инуля

Эти производные перечислены у Петровского. Можно сравнить их с полной Инной в обычном обращении и с фамилией. Если имя выбрано в память о близком человеке, личный смысл может быть важнее отсутствия единственного буквального перевода. Для представления сохраняйте выбранную полную форму, не угадывая за ней другое длинное имя.

Источники