Амелина — женское имя. В авторском справочнике Behind the Name латинская запись Amelina отнесена к старогерманским формам круга Emmeline. Справочник ссылается на исторический именник Эрнста Фёрстеманна. Это свидетельство конкретной европейской линии, а не вывод из внешнего сходства с любым именем на «-лина».
Как объясняют основу
В статье Emmeline история прослежена через старофранцузское Emeline к германским именам с элементом amal. Его там передают значениями, связанными с неустанностью, энергией и отвагой. Толкование относится к исторической основе; оно не доказывает, что современное имя имеет один дословный русский перевод.
Родство с Амалией и Амелией помогает найти соседние формы, но запись Амелина следует рассматривать отдельно. Не стоит автоматически менять окончание или переносить на неё все домашние формы другого имени.
Что проверить перед выбором
Произнесите полное имя с фамилией и отчеством и обсудите, как его будут слышать близкие. Энергичность в словарном объяснении не становится требованием к ребёнку: тихий темперамент или иные интересы не противоречат его имени.