Имя

Лейла: арабское значение и варианты имени

Ле́йла — женское имя, которое А. В. Суперанская объясняет через арабские laila и leila со значением ночи. Так можно кратко рассказать о происхождении имени. Это языковой образ, а не указание на темперамент, внешность или привычный режим сна девочки.

Лейла и Лайла

Суперанская приводит Лайлу как вариант. В той же записи английское Leila передаётся как Лила, немецкое — как Лайла. Эти примеры помогают понять разное звучание знакомых букв. Если близкие говорят на нескольких языках, полезно обсудить произношение полной формы заранее.

Что сохранить при выборе

Сравните Лейлу и Лайлу с фамилией и отчеством, не считая одну гласную несущественной. При знакомстве лучше сохранять форму, которой пользуется человек. Если семье нравится ночной образ, его можно оставить частью личной истории выбора, без обещаний таинственности, спокойствия или других качеств ребёнка.

Источник