Имя

Лилия: цветочное значение и краткие формы имени

Ли́лия — женское имя, которое А. В. Суперанская в русской и болгарской традициях связывает с названием цветка. Н. А. Петровский также даёт такое объяснение. Это прямой цветочный образ, который не устанавливает характер или внешность девочки.

Лилия и английское Lelia

Суперанская выделяет отдельную линию для английского Lelia: связь с латинским римским родовым именем Laelius через женское Laelia. Эти истории не нужно соединять в один перевод. Для русской Лилии в словаре дано объяснение через цветок; внешнее сходство иноязычной формы само по себе не делает её тем же именем.

Лиля, Лилюша и Лия

У Петровского перечислены Лиля, Лилюша и Лия среди производных. Короткое обращение Лия в этой функции не означает, что всякое самостоятельное имя Лия имеет цветочное происхождение. Если семье нравятся оба варианта, сначала выберите полную форму, а затем домашнее обращение. Произнесите их с фамилией и отчеством.

Источники