Имя

Эвелина: словарная связь с Евой и короткие формы

Эвели́на — женское имя, которое А. В. Суперанская рассматривает как западную ласкательную форму к Эв и Эве, отсылая к Еве. В этой словарной версии древнееврейская основа Евы связана с жизнью. Это объясняет один конкретный путь происхождения Эвелины, а не обязательную историю каждого её употребления.

Зачем нужна отсылка к Еве

В статье «Ева» Суперанская отдельно приводит французское Eveline. Поэтому связь основана на прямой словарной записи, а не только на похожем начале имён. При рассказе о значении полезно сохранять эту цепочку и не заменять её свободным переводом, которого автор не даёт.

Эва, Эля и Лина

У Н. А. Петровского для Эвелины приведены, в частности, Эва, Эля и Лина. Если семье нравится одно сокращение, полезно произнести и полную Эвелину с фамилией и отчеством. По короткой Лине длинное имя не всегда очевидно; при знакомстве лучше использовать ту полную форму, которую выбрал человек.

Источники