Марьяна — женское имя, которое Н. А. Петровский приводит как разговорную форму Марианны. Её происхождение он предположительно объясняет соединением имён Мария и Анна. А. В. Суперанская для Марианны также указывает сложение этих двух имён. Это позволяет рассказать о родстве форм, сохранив осторожность первой версии.
Почему нельзя сложить два перевода
Связь двух имён не означает, что любую найденную в интернете формулу о Марии и Анне можно механически соединить в точное значение Марьяны. Для краткой карточки достаточно проверенного объяснения состава. Оно не требует обещать девочке определённый характер или судьбу.
Марьяна и домашние обращения
Петровский перечисляет среди производных Марьянку, Яну и Марьяшу. Если семье нравится Марьяна, полезно сравнить её с более длинной Марианной в полном представлении с отчеством. При обращении лучше сохранять выбранную форму, а домашнее имя обсуждать отдельно: словарное родство не делает все написания одинаковыми.