Ками́лла — женское имя, которое А. В. Суперанская связывает с латинским Camilla и мужским родовым именем Camillus. Латинское camilla автор объясняет как девушку из почётной семьи, прислуживавшую при жертвоприношении. Это историческое описание роли, а не характеристика современной семьи или религии ребёнка.
Почему перевод требует пояснения
Оставлять только слова «безупречная девушка» было бы неточно: из такого пересказа исчезает исторический контекст. В коротком рассказе об имени лучше сохранить связь с римской традицией и не переносить требования древнего обряда на девочку, которую называют Камиллой сегодня.
Camilla, Kamilla и Camille
Суперанская приводит английскую Camilla, немецкие Camilla и Kamilla, французскую Camille со звучанием Камий. Сходство записи не обещает одинакового произношения. Если близкие говорят на разных языках, обсудите выбранную полную форму. Для русского звучания также полезно произнести Камилла вместе с фамилией и отчеством, сохраняя обе буквы л в написании.
Домашние обращения
Н. А. Петровский приводит производные Камилка, Мила и Кама. Можно сравнить их с полной Камиллой, уточняя при знакомстве именно выбранное полное имя.