Мила́на — женское славянское имя. Суперанская приводит его как форму к имени Милан. У славянского Милана в её словаре стоит объяснение «милый». Через эту связь смысл Миланы можно кратко передать словом «милая». Это пояснение относится к истории имени и не задаёт ожиданий к ребёнку.
Милана и Лана
Лана указана у Суперанской как краткая форма Миланы. Если семья хочет сохранить основу «мил-» в обычном обращении, можно пользоваться полным «Милана». Попробуйте произнести его с фамилией, а Лану — в домашней фразе. При чтении словарной статьи о Милане важно смотреть на помету «славянский»: Суперанская приводит рядом ещё и созвучную французскую форму с другой историей.