У́льяна — женское имя, исторически связанное с Юлианой и Иулианией. Петровский отсылает от Ульяны к Юлиане и Юлиании. В этой словарной цепочке Юлиана — женская форма имени Юлиан, а последнее восходит к латинской форме со значением «Юлиев», то есть относящийся к имени Юлий. Такой ответ объясняет происхождение через родственные формы, без вольного перевода самого имени.
Где поставить ударение
Суперанская приводит У́льяна с ударением на первом слоге и отмечает Иулианию как церковную форму. У Юлианы ударение падает на «а». Если вы сравниваете имена для ребёнка, произнесите каждое полностью, вместе с будущим отчеством.
Какие короткие формы приводит словарь
Суперанская указывает Улю, Ульяшу и Юлю. Если в семье уже есть Юля, можно заранее обсудить, удобно ли будет пользоваться этим обращением для двух человек. Полное имя Ульяна также можно оставить повседневным.