Ага́та — женское имя с греческой основой, связанной со значениями «добрая» и «хорошая». Петровский объясняет эту связь через Агафу. Суперанская сопоставляет западное имя Агата с русской Агафьей. Так можно понять, почему в разных языковых традициях у родственных имён заметно разное звучание.
Агата или Агафья?
Агата зафиксирована отдельной словарной статьёй. У родственных Агаты и Агафьи разное звучание. Если вы перебираете варианты, произнесите оба имени с одной и той же фамилией. Так будет проще понять, что вам ближе в живом обращении.
Как можно звать Агату дома
Петровский приводит, например, Ага и Гата. Полное имя тоже удобно использовать в повседневном разговоре. Если старшие в семье привыкли к форме «Агафья», можно показать им словарную связь и при этом договориться о том, как будут звать ребёнка.