Мара́т — мужское имя, которое А. В. Суперанская относит к новым именам русской традиции и связывает с памятью о французском революционере. В таком объяснении имя возникло как историческое именование, а не как перевод русского слова. Это одна определённая словарная история формы Марат.
Что можно рассказать о выборе
Историческое происхождение не означает, что современные родители выбирают имя по политическим убеждениям или хотят повторить чью-либо биографию. Семье может нравиться его звучание, связь с близким человеком или собственная история. Эти мотивы можно назвать прямо, отдельно от объяснения, которое даёт словарь.
Как сравнивать похожие имена
Если рядом в вашем списке стоят созвучные полные формы, не переносите на Марата их переводы без проверки источника. Для сравнения произнесите каждое имя целиком с фамилией и отчеством. Так выбор будет опираться на нужное написание, а не на красивое значение, найденное для другого имени.