Ратмир — мужское славянское имя. Н. А. Петровский разбирает его на две основы: рат-, сопоставленную со словами «рать», «ратный», и мир-, сопоставленную с «мирный», «мир». Такой разбор точнее, чем один красивый перевод, который скрывает одну из частей имени.
Как понимать значение
Имя соединяет военную и мирную основы. В рассказе о его происхождении достаточно назвать их обе. Делать из этого вывод, что мальчик обязательно будет воином, защитником или миротворцем, нельзя: этимология описывает устройство имени, а не способности ребёнка. Понравившаяся семье ассоциация может оставаться личным смыслом выбора.
Короткие формы и отчества
Петровский приводит производные Ритя и Мира, отчества Ратмирович и Ратмировна. Короткое обращение Мира по звучанию сильно отличается от полной формы; попробуйте обе в обычной речи. При сравнении с похожими именами сохраняйте точное написание Ратмир: общие слоги ещё не доказывают одинаковое происхождение разных имён.