Даниэль — мужская форма имени, родственная Даниилу. А. В. Суперанская в статье «Данила» приводит немецкое Daniel с передачей «Да́ниэль» и французское Daniel — «Даниэ́ль». Древнееврейскую основу этой группы имён автор объясняет как «Бог мой судья».
Почему различается ударение
В словаре ударение зависит от языка, из которого передаётся имя. Поэтому знакомое написание Даниэль не всегда означает одно и то же произношение. При выборе полезно договориться, какой вариант вы имеете в виду: с ударением в начале или в конце. Это особенно заметно, когда имя произносят вместе с отчеством.
Даниэль, Даниил и Данила
Общая этимология объясняет родство, но не стирает разницу полных форм. Не стоит молча заменять Даниэль на Даниил при знакомстве или в обращении. Если сравниваете эти имена для мальчика, выпишите каждое отдельно и произнесите вслух. Так выбор будет касаться самого звучания и написания, а не только общего значения.