Антон — мужское имя, которое Н. А. Петровский связывает с римским родовым именем Antonius. Буквального перевода родового имени в статье не дано. Поэтому словарное происхождение можно указать уверенно, сохранив осторожность с отдельными словами, которые в подборках предлагают как его «точное значение».
Антоний и домашние обращения
Антоний у Петровского помечен как старая форма. Среди производных Антона есть Антоша, Антоха и Тоша. Если вам нравится короткое Тоша, сначала послушайте и полное имя: оно будет звучать в иных ситуациях, чем домашнее обращение. Предпочтительную форму можно обсудить с родственниками заранее.
Отчество от Антона
Словарь приводит Антонович и Антоновна. Они сохраняют основу полного имени. Для выбора самого имени произнесите Антон с фамилией и отчеством ребёнка, а затем сравните с тем сокращением, которое хочется использовать в семье. Так можно оценить звучание, не придумывая буквальный перевод древнего родового имени.