Влади́мир — русское мужское имя. А. В. Суперанская связывает его с древнеславянской формой Владимер и допускает для неё заимствование из древнегерманского Waldemar. Словарь именно обсуждает возможное происхождение, поэтому эту версию следует передавать с оговоркой, а не как окончательный перевод.
Что можно сказать о значении
В статье Суперанской нет отдельного буквального толкования через современное русское слово «мир». Если для выбора важно значение, полезно различать похожее звучание знакомых слов и словарное объяснение истории имени. Семья может вкладывать в выбранное имя собственный добрый смысл, называя его именно семейной ассоциацией.
Вова, Володя и Владик
Суперанская приводит сокращения Вова, Володя, Владя, Владик и Воля. Это несколько вариантов обращения к одному полному имени. Послушайте, какие из них вам нравятся, и обсудите это с близкими: полную форму ребёнку могут произносить реже, чем домашнюю.