У башкирских имён можно встретить две формы записи. Например, словарь Таңһылыу Кусимовой даёт Салауат в башкирской колонке и Салават в русской. При выборе полезно сохранить обе формы рядом и отдельно проверить, какое написание и произношение привычно в семье.
Башкирские имена для мальчиков
| Башкирская форма | Русская форма в источнике | Что известно |
|---|---|---|
| Айҙар | Сверяйте запись отдельно | У Кусимовой это отдельная словарная статья. Среди толкований есть связь с рождением в лунную ночь. |
| Салауат | Салават | Кусимова отмечает связь с именем Салавата Юлаева и отдельно приводит арабское толкование. |
| Айдус | Айдус | В словаре разобраны две основы, связанные с луной и дружбой. |
| Ҡояшбай | Куяшбай | Включает основу «ҡояш» со значением «солнце». Зафиксировано как мужское имя. |
Башкирские имена для девочек
| Башкирская форма | Русская форма в источнике | Что известно |
|---|---|---|
| Айһылыу | Айсылу | В словаре разобрано как сочетание «ай» и «һылыу», то есть луны и прилагательного со значением «красивая». |
| Аҡсулпан | Аксулпан | Словарное толкование связывает имя со светлой звездой. |
| Сулпан | Сулпан | Связано с названием утренней звезды. В исследовании отмечено употребление у девочек и у мальчиков. |
| Зөһрә | Зухра | Такая пара форм приведена в исследовании о башкирских именах. |
Формы и основы сверены по двуязычному словарю Таңһылыу Кусимовой и исследованию башкирских имён, связанных с небесными телами.
Как сравнить близкие формы и найти варианты
Айһылыу и Айсылу сопоставлены в двух колонках словаря. А Сулпан и Аҡсулпан — два имени. У второго есть дополнительная основа. У Кусимовой есть также отдельные статьи для форм Айдар и Айҙар. При поиске не заменяйте различающиеся буквы автоматически. Запишите сначала форму по-башкирски, затем вариант по-русски и произнесите их с фамилией.
Словарное имя может употребляться и сегодня. Например, форма Айсылу встречается в подписи к работе сотрудницы уфимского Института геологии. Такой пример подтверждает употребление, а для оценки частоты у новорождённых нужны данные регистраций. Если ищете менее привычное для семьи имя, сравните Айсылу, Аксулпан и Зухра по звучанию, а частоту проверяйте за один и тот же период. Материалы Института геологии УФИЦ РАН, статистика имён ЕГР ЗАГС.
Другие варианты можно сохранить в сервисе выбора имён.