В корейском полном имени сначала идёт фамилия, затем личное имя. Например, в 신유빈 фамилия 신, а имя 유빈. Личные имена часто состоят из двух слогов, но встречаются и более короткие. Для семейного списка лучше сохранить запись хангылем и только затем подобрать удобное чтение по-русски. Национальный институт корейского языка о записи имён, исследование корейских собственных имён.
Примеры мужских корейских имён
| Имя хангылем | Латиница в составе имени спортсмена | Русский ориентир |
|---|---|---|
| 재현 | Jaehyun | Чэхён |
| 우진 | Woojin | Уджин |
| 준성 | Junsung | Чунсон |
| 강현 | Ganghyeon | Канхён |
Примеры женских корейских имён
| Имя хангылем | Латиница в составе имени спортсменки | Русский ориентир |
|---|---|---|
| 유빈 | Yubin | Юбин |
| 효주 | Hyojoo | Хёджу |
| 나영 | Nayeong | Наён |
| 은혜 | Eunhye | Ынхе |
Имена взяты из опубликованного списка сборной Республики Корея по настольному теннису на командный кубок 2025 года. Русская колонка помогает прочитать имена приблизительно. Список показывает, как имена употребляются, и не отражает, как часто их дают новорождённым. Международная федерация настольного тенниса, список с написаниями хангылем.
Почему у одного имени встречаются разные записи
По правилам латинизации Института корейского языка слоги личного имени обычно пишут слитно, а дефис допустим. В институтском примере 송나리 передано как Song Nari или Song Na-ri. Привычная запись конкретного человека тоже может сохраняться. Поэтому для поиска лучше иметь исходную форму, а при обращении — уточнять, как человек сам пишет и произносит своё имя. Правила и примеры Института корейского языка.
Когда можно объяснить значение имени
Запись хангылем показывает звучание, но для имени с ханча, то есть с китайскими иероглифами в корейском употреблении, значение зависит от выбранных знаков. Один и тот же слог может передаваться разными иероглифами. Поэтому у имён из таблицы нет толкований без подтверждённой записи. Есть и имена из корейских слов. Например, 하늘 — «небо», если имя выбрано именно от этого слова. Публикация Министерства культуры Республики Корея, словарная статья 하늘.
Если выбираете по звучанию, сравните два или три имени с фамилией и произнесите их в обычном обращении. Варианты можно сохранить в сервисе выбора имён.