Аполлина́рия — женская форма мужского имени «Аполлинарий». Н. А. Петровский объясняет мужскую основу через латинское Apollinaris — «Аполлонов». Это указание на происхождение имени, а не буквальный перевод всех его частей с современного русского языка.
Аполлинария и Полина
Петровский помечает Полину как разговорную форму Аполлинарии, а Полинарию — как просторечную. При этом Полина имеет и самостоятельную историю: в статье о Полине разобраны две словарные линии её происхождения. Поэтому не стоит автоматически разворачивать имя каждой Полины в Аполлинарию или утверждать, что у них во всех случаях одинаковая документальная запись.
Если выбирается полное Аполлинария, его важно сохранять с двумя «л». Полинария в старом словаре — отдельная помеченная форма, а не повод считать одно написание обычной опечаткой другого у любого человека.
Поля, Лина, Аполя
У Суперанской приведены сокращения По́ля и Ли́на. Петровский даёт более широкий ряд, в том числе Аполя, Поля, Полюня, Полюша, Лина и Апа. Можно выбрать обращение, которое нравится носительнице, или пользоваться полным именем.
Лина и Поля не закреплены исключительно за Аполлинарией: по короткой форме нельзя без контекста установить полное имя. Именно поэтому в справке полезны обе записи — полная и используемая дома.
Имя связано с античной основой через латинскую именную форму. Такая история не приписывает ребёнку художественные способности или обязательный жизненный путь; это языковая справка, а не прогноз.