Алексия — женская форма, для которой есть отдельная словарная запись: А. И. Рыбакин приводит английское Alexia и объясняет его через мужское Alexius. Это позволяет рассматривать имя самостоятельно, не исправляя его на Александру или Алексу лишь из-за сходного начала.
Что означает имя Алексия
Цепочка у Рыбакина продолжается от Alexius через позднелатинскую передачу к греческому Alexios и глаголу со значением «защищать». В этой линии нет второго компонента со значением «мужчина», который участвует в образовании Alexander. Поэтому объяснение Алексии через защиту не требует дословно повторять перевод Александры.
Суперанская также связывает греческий Alexios с русскими Алексеем и Алексием. Это помогает увидеть родственную группу, но не означает, что женскую Алексию нужно превращать в мужское имя или что все варианты одинаково употребляются в каждом языке.
Почему Алексия не то же самое, что Алекса
У Рыбакина Alexia связана с Alexius, а Alexa — с Alexandra. Это две разные словарные отсылки. В выбранной форме Алексия сохраняются буквы «-ия»; у Алексы их нет. Для анкеты, подписи или знакомства лучше не сокращать одну запись до другой без согласия носительницы.
Отдельного обязательного набора русских сокращений для Алексии эти статьи не устанавливают. Можно пользоваться полным именем. Домашнее обращение, которое выберет семья, не следует выдавать за единственную словарную форму или автоматически переносить из карточки Александры.